9.Wishing You Were Somehow Here Again
(Giry 夫人匆匆走过 ,Raoul 突然出现 ,他叫住她,并询问她 Phantom 的来历, Giry 夫人起初不肯说, 经Raoul 一再恳求,她终于透露一些消息。 原来 Phantom 天生面貌畸形, 但却聪明绝顶,他曾被当成怪物般在笼子里展出,后来用智脱逃。Raoul 提议让 Christine 演女主角,则 Phantom 必然前往欣赏 ,那么便可以乘机抓住 Phantom ,众人一致同意 ,唯有Christine 不愿协助大家诱捕她的恩师, 但在众人的劝说下,她还是勉强答应了。
Christine 回忆起她的父亲,他的许诺到了天堂将给他送来Angle of music,也想起从前和 Phantom 练唱时的温柔情景.Christine 来到墓园,手拿一束白花, 她缓步走向父亲的墓,深情追忆她的父亲……)
CHRISTINE
You were once my one companion ...
you were all that mattered ...
You were once a friend and father -
then my world was shattered ...
Wishing you were somehow here again ...
Wishing you were somehow near ...
Sometimes it seemed,
if I just dreamed,
somehow you would be here ...
Wishing I could hear your voice again ...
knowing that I never would ...
Dreaming of you won't help me to do
all that you dreamed I could ...
Passing bells
and sculpted angels,
cold and monumental,
seem, for you, the wrong companions -
you were warm and gentle ...
Too many years
fighting back tears ...
Why can't the past just die ...?
Wishing you were somehow here again ...
knowing we must say goodbye ...
Try to forgive ...
teach me to live ...
give me the strength to try ...
No more memories, no more silent tears ...
No more gazing across the wasted years ...
Help me say goodbye
Help me say goodbye
(忽然,Phantom 从一座墓碑后方现身 ,他试图用歌声挽回 Christine 的心,但是 Raoul 却突然出现,硬把她拉走 ,于是 Phantom 向两人宣战……)
10.The Point of No Return
(剧院众人在台上准备诱捕 Phantom 的工作,其实这一切计划早就被 Phantom 看在眼里 ,他大声喝令,要大家提前上演他的歌剧, 众人只得从命。
" Don Juan‘s Triumphant " 首映的最后一幕 ,房间内,有一张华贵的餐桌 ,仆人已备下餐点,Aminta ( Christine ) 入场.Don Juan 从布帘后入场, Christine 隐隐感到他似乎是 Phantom, 他们开始二重唱……)
PHANTOM
Passarino - go away!
For the trap is set and waits for its prey!
You have come here in pursuit of
your deepest urge,
in pursuit of that wish,
which till now has been silent,
silent ...
I have brought you,
that our passions may fuse and merge -
in your mind you've already succumbed to me,
dropped all defenses,
completely succumbed to me -
now you are here with me:
no second thoughts, you've decided,
decided ...
Past the point of no return -
no backward glances:
Our games of make-believe are at an end ...
Past all thought of "if" or "when" -
no use resisting:
abandon thought, and let the dream descend ...
What raging fire shall flood the soul?
What rich desire unlocks its door?
What sweet seduction lies before us...?
Past the point of no return,
the final threshold -
what warm, unspoken secrets will we learn?
Beyond the point of no return ...
CHRISTINE
You have brought me to that moment
when words run dry,
to that moment when speech disappears into silence,
silence ...
I have come here,
hardly knowing the reason why ...
In my mind, I've already
imagined our bodies entwining, defenseless and silent -
and now I am here with you:
no second thoughts, I've decided,
decided ..
Past the point of no return -
no going back now:
our passion-play has now at last begun ...
Past all thought of right or wrong -
one final question:
how long should we two wait, before we're one...?
When will the blood begin to race,
the sleeping bud burst into bloom?
When will the flames, at last, consume us...?
BOTH
Past the point of no return,
the final threshold -
the bridge is crossed, so stand and watch it burn ...
We've passed the point of no return ...
PHANTOM
Say you'll share with me one
love, one lifetime ...
Lead me, save me from my solitude ...
Say you want me with you, here beside you ...
Anywhere you go let me go too -
Christine, that's all I ask of ...
(Phantom 除下手上戒指,交给 Christine ,她缓缓戴上戒指.Phantom: 说你愿与我同在...无论何处 - Christine,这就是我要求的... Christine 突然冷静地掀走 Phantom 的面具, 使观众清楚地看到他的面孔 ,Phantom 用他的黑色披风扫过自己与 Christine, 他们一起从舞台上消失.Meg 拉开布帘,赫然见到 Piangi 的尸体……)








